Hesse fordítás
Hermann Hesse
Ellendarab és kiegészítés
Nem a mi
feladatunk egymáshoz közeledni,
oly keveset ahogyan Nap és Hold közelednek,
vagy tenger és
föld.
A mi célunk,
egymást felismerni
és egymásban azt látni, ami ő:
a másiknak
ellendarabja és kiegészítése.
Gegenstück und Ergänzung
Es ist nicht unsere Aufgabe einander näher zu kommen,
so wenig wie Sonne und Mond zueinander kommen
oder Meer und Land.
Unser Ziel ist, einander zu erkennen
und einer im anderen das zu sehen, was er ist:
des anderen Gegenstück und Ergänzung.
Es ist nicht unsere Aufgabe einander näher zu kommen,
so wenig wie Sonne und Mond zueinander kommen
oder Meer und Land.
Unser Ziel ist, einander zu erkennen
und einer im anderen das zu sehen, was er ist:
des anderen Gegenstück und Ergänzung.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése