Utolsó tél

(Der letzte Winter)

Égesse ki minden belső álmom,
simogassa szomjas torkát a vágy,
legyen megkímélhetetlen lágy
folyadék, méreg, ambrózia, ital.

Ítélkezzék felebarát fölött, szájon
szálljon ki kárdalokkal minden
morális világhoz kötött fonal,
majd egymás után vágja el őket
a hétköznapi tendencia. Vonal
vonatokat varázsol a szürreál,
fehér és szürke színű lepedőket
terít az utolsó tél.

Pihenj álmodozó, gyűjtögetők ura,
ma éjjel melegebb lesz, holnap
udvari bolondként ébred a reggel,
és elölről kezdődik az egész, míg,
elesik az átjárón, fölkel, összeroskad,
s az autó tovább száll...
az autó tovább halad...

---------------------

Elenged az öntudat,
elhagy az utálat,
s e vers végén,
térdepelve,
esedezve
kiáltom:

Mért vetted el helyem!?

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Brecht fordítás

Dsida fordítás

A világ potyautasa