A városi favágó elégiája


A Háttér:

Egy Lemzburgi fenyőerdő,
S a városi favágó nekikezd.
Sok az erdő, sűrű erdő
Panaszkodik kis fejszéje!
Faágak recsegnek ropognak,
Hátak ropognak recsegnek
S Feje fölött zuhog az eső.
Sztoikusan rezignálna ő
De nem lehet, 
A természet rajta nevet.

Az eszköz:

Van ám druzsba, az nem megy ma
Talán a nagy fejsze..persze, ejsze
Nagy a választék mégsem választ még
Töprengés, ágak között tipegés 
Mozdulatok sorozata, s íme
Városi favágónk  kirendelt eszköze,
Nem más mint kis fejszéje.

A cselekmény:

Nagy lendülettel vág neki a munkának
Egyet lép, egyet esik, s úgy tűnik
Hogy manapság a szerény szelíd ágak,
Hirtelen vad ágakká változtathattak.
Sok a munka, kemény munka,
És tiz perc múlva, meggondolván
Nagyobb lett a lendület, azaz szünet.


A Konklúzió

A munkálkodó városi favágónk panaszát
Sokan hallanák, de nincsenek csak fák.
Tehát határozottan meggondolta, hogy
A Teremtő más célokra teremtette,
S a favágást meg minden féle vágást
Olyan féle ember fajra hagyja,
Melynek kezében jobban áll a kasza.

Post-scriptum

Vágjon fát a halál!

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Brecht fordítás

Dsida fordítás

A világ potyautasa