Táncol a hegyláb

(Máramarossziget)


1.
A Szalaván hallgat, táncol a hegyláb.
Tiszta levegő, giccses öltözékben
parasztasszonyok a főtéren.
Gombát és orosz cigarettát árulnak,
számukra reménytelen a holnap.
Kisvárosi ricsaj, zeng a fesztivál.
A becsület itt kétszínű vadállat arcát
veszi föl, agyarából faragott tőr
találja meg helyét szívemben.

A központban sétál a szeptember.
Milyen lehet most a Malomkert?
A járda, hol két oldalán több száz
éves vadgesztenyefák, és a kis fapadok,
és az Iza part vajon ugyanolyan maradt?

A város fellélegzik, és felzabálja mind
azt ami egykor kedves volt számomra.
Ledöntött fakunyhók melyek helyébe
luxusvillák épültek. Kendős lányok
szemében olvasom hogy olvasatlanok
(vagyonra hajtó aszfaltcicák nyávognak).
Ködben táncol a hegyláb, a füst fölszáll.

A gyermek szemében ott van a mosoly,
ő még minden egyes apróságnak örülhet
Neki még nincsen kitűzve az élet cikke,
melyet a szülők tudatlanság szempontjából
még nem voltak képesek megírni neki.
Hello Kitti pólóval és egy iskolatáskával
küldik a tudás színpadára. Az oskolában
könyvek, ebéd. Túlórázó, kikészült ovónénik
készítik fel a csöppségeket a következő napra.

2.

Ezer templom épülőfélben, s a szegények
ugyanúgy kéregetnek az utcán, hű útitársak
hiszen ők elkísérnek míg meg nem kapják
azt az 1 Leit miből egy negyed kenyeret,
vagy egy fél deci töményitalt vesznek, s az
Ördög vagy Isten ma sem vitte el őket.
Iparkodj hát kishitű! A templom üres vízhangja
cseng a hívőnek ki már elhagyta a színhelyt.
1HázAdó nélkül az öregek még testüket sem
adhatják át az anyaföldnek.

Iparkodj hát ember!..hisz mesterségek már nem
születnek, csupán más tájakra vándorló ezrek
menekültjei, olcsó munkaerő a nyugis nyugatnak.
A Mára és Maros hamarosan megpihen a Tiszában.

És akkor ki marad,
ki vándorol majd e helyre?
A választ csak te tudhatod:
Mikor talpad alatt kifogyott az út,
tovább építed, te vagy az út,
veled az út tovább halad.
Folytatás egy más napon, más helyen,
látogatóként ide még visszanézhetsz,
de csak félszemmel, és a kis Sziget
melyet egyszer még ismertél, csak
egy idegen bestia marad melyet
bejegyeztél elméd bestiárumába.

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Brecht fordítás

Dsida fordítás

A világ potyautasa